fr-utopía 

Kostas Boufinas Landscapes

Όσοι γνωρίζουν την “Μπάμια” το πιθανότερο είναι να εκπλαγούν για άλλη μια φορά με τα παρακάτω σχέδια και κυρίως με τις μυθοπλαστικές του ικανότητες.

Los que conocen a “Quimbobo” posiblemente se sorprenderán una vez más por sus dibujos y sobre todo con su capacidad mito-plástica.  

Αν και το imprográfika κατά βάση προσπαθεί να μη ασχολείται με περιπτώσεις σχεδιασμού που “κυβερνάτε” από τους κανόνες και τις αρχές της αναπαράστασης*, σε αυτό το ποστ θα γίνει μια εξαίρεση για χάρη του Μυθολογικoύ Κλεπταποδόχου, γνωστό και ως “Μπάμια” ή για τα μάτια του κόσμου γνωστό ως Κωνσταντίνο Μπουφινά.  

Aunque imprográfika procura no tratar casos de dibujar “gobernado” por las reglas y los cánones de la representación* se hará en este caso una excepción para el “Perista Mitológico”, también conocido como “Quimbombó” o  para el mundo conocido como Kostantino Boufina. 

Μια χειμωνιάτικη εβδομάδα η Μπάμια παρακολούθησε ένα σεμινάριο για Αστικές Καλλιέργειες γιατί (όπως μας εκμυστηρεύτηκε) σχεδίαζε να προτείνει ένα πρότζεκτ για αστικούς λαχανόκηπους στον δήμο όπου κατοικεί. Με αφορμή αυτό το σεμινάριο προέκυψε η σειρά των σχεδίων που παρουσιάζεται παρακάτω.

Una semana del invierno el Quimbobo se apuntó a un seminario de Agricultura Urbana porque (según declaraciones suyas) planteaba proponer un proyecto de huertos urbanos para la comunidad donde vive. La serie de dibujos expuesta abajo es parte de esta asistencia.

 

Αξίζει να σημειώσουμε πως η Μπάμια είναι γέννημα θρέμμα της Φρουτοπίας της καλύτερης ελληνικής παιδικής σειράς  της δεκαετίας του 80. 

Μερικές εικόνες χρειάζονται εξηγήσεις, σε πολλές όμως φτάνει ο τίτλος.

Hace falta mencionar que Quimbombo es “hijo” de la generación de la Frutopía, la mejor serie infantil de la década de los 80.

Αlgunas de las ilustraciones necesitan más explicaciones, en otras basta el título

Kostas Boufinas Πιπεριά 13_3_2014
Πιπεράτη Παρτούζα! ¡Orgía Picante!

 

Μελιτζάνα 13_3_2014
Η Μελιτζάνα στις μαύρες της!// ¡Berenjena en capa caída!
Kostas Boufinas Πρασο 04_03_2014
Η νεκρανάσταση του Πράσου! // ¡La resurrección del Puerro!

Το πράσο έχει κάποιες πραγματικά χριστιανικές ιδιότητες. Ο βολβός αυτός έχει την ικανότητα να ανασταίνεται ! Ένα πράσο μισοχαλασμένο αν θαφτεί την επόμενη μέρα είναι ικανό να επαναφέρει τη φρεσκάδα του!

El puerro tiene unas propiedades verdaderamente cristianas. El bulbo este tiene la capacidad de resucitar! Un perro medio estropeado si se entierra el día siguiente vuelve a recuperar su frescura!

Kostas Bufinas Ajo'Drama Queen
Κρεμμύδι-Drama Queen!// ¡Ajo-Drama Queen!
kostas boufinas xepareou
Ξεπαρεού!//¡Quitacompanía!

Kostas Boufinas Hormonas

Μας ψεκάζουν!//¡Nos pulverizan!

Kostas Boufinas
Κολοκυθας Ρεξ!//Rex el Calabazin!

Η σειρά δεν είναι πλήρεις, μας λείπουν κάποιες εικονογραφίσεις ακόμα, όπως  ο αποκεφαλισμός του Αγίου Ραπανίου!

La serie de dibujos no está completa, nos faltan algunas illustraciones como la decapitación de San Rapanillo! 

Είναι μία μόνο μία η ονειρεμένη φρουτοπία
Είναι μία μόνο μία δεν υπάρχει άλλη καμία!

Es una solamente una la soñada frutopía

Es una solamente una no existe otra!

Για την φρουτοπία!

Χρόνια Πολλά Μπάμια!

Para la Frutopía!

Felicidades Quimbobo! 

Η πολυαγαπημένη μας μπάμια διακρίνεται επίσης για τις συγγραφικές της επιδόσεις κυρίως γύρω από τον κόσμο των αισθήσεων και δε της όσφρησης.  Αυτά είναι κάποια από τα κείμενά του που με έχουν στιγματίσει: Riot Spring

Nuestro querido Quimbombó destaca también por sus escrituras principalmnete relacionadas con el mundo de las sensaciones y más en concreto con el olfato. Aquí van sus textos que más me han marcado: Riot Spring 

 

*περιμένοντας την μέρα που θα εγκαταλείψεις την αγάπη σου για την αναγεννησιακή ομορφιά.

*esperando el día qu abandonaras tu amor por la belleza renancentista.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s