Archive

Tag Archives: pais vasco

The last 2 years she has been working on a project related with Egypt. Besides that, her images still “speak” about her homeland.

“O, what land is the Land of Dreams?
What are its mountains, and what are its streams? [..]

“Father, O Father, what do we here,
In this land of unbelief and fear?
The Land of Dreams is better far
Above the light of the Morning Star.”

William Blake, The Land of Dreams

Images by Miren Korkuera Iturbe

miren-korkuera-iturbeimg-20161007-wa0002

miren-korkuera-iturbeimg-20161007-wa00002

Read More

When all the burning stops, a clear image is seen…

BEDINI, The Trail of Time

/////////////////////

Este post pudiera tener varios títulos:

Cosas del verano, Observando la naturaleza Vasca, Miren y la materialidad de las imágenes, Superposición en capas, Asuntos de la superficie, Perdiendo la escala de los objetos, Una superficie nunca está limitada, Superficies de conversión, Texturas y tactos,  Geografía y ordenación de territorio imaginario y otros, muchos más títulos. Sin embargo, lo cierto es que Miren con sus imágenes nos “abre” los ojos y nos indica que hay un más allá de las imágenes y de lo aparentemente conocido.

Αυτό το ποστ θα μπορούσε να έχει διάφορους τίτλους:

Καλοκαιρινές υποθέσεις, Παρατηρώντας την φύση στη Χώρα των Βάσκων, H Mίρεν και η υλικότητα των εικόνων, Υπέρθεση επιπέδων, Θέματα επιφάνειας, Χάνοντας την κλίμακα των αντικειμένων,  Μια επιφάνεια ποτέ δεν είναι περιορισμένη, Επιφάνειες μετάλλαξης, Υφές και αφή, Μαθήματα “γεωγραφίας” ή Γεωγραφία και χωροταξία σε φαντασιακή περιοχή και άλλοι πολλοί τίτλοι. Το μόνο σίγουρο είναι πως η Μίρεν με τις εικόνες της μας “ανοίγει” τα μάτια και μας υποδεικνύει πως στις εικόνες και το ο φαινομενικά γνωστό υπάρχει ένα παραπέρα. 

10402394_10153358667210673_3549645599074183718_n

Miren Korkuera Iturbe_ Reencarnacion del Puntillismo

11742885_10153338918710673_8754149379442585119_n

Miren Korkuera Iturbe_Cutting edges 1

11745636_10153338917555673_7700102817516869398_n

Miren Korkuera Iturbe_Cutting edges 2

11011220_10153341192565673_5153446457265125997_o

Miren Korkuera Iturbe_Territorio desconocido 1

Read More

for Miren Korkuera Iturbe

Eso es preocupante porque no es la primera vez. Lleva ya unos años. En realidad ocurre con mucha frecuencia. Casi siempre cuando Miren viaja hacia el norte. Algo le pasa cada vez que cruce la “mendi muga” (el límite de los montes)  y entra en territorio vasco: Empieza a enviarnos señales raras.

Είναι ανησυχητικό γιατί δεν συμβαίνει πρώτη φορά. Συμβαίνει εδώ και κάποια χρόνια. Στην πραγματικότητα συμβαίνει πολύ συχνά. Σχεδόν πάντα όταν η Μίρεν ταξιδεύει προς το βορρά. Κάτι της συμβαίνει κάθε φορά που περνά τα όρια των οροσειρών και μπαίνει σε επικράτεια Βάσκικη: Είναι τότε που αρχίζει να μας στέλνει παράξενα σινιάλα.

35496_10151432295075673_2017213255_nA pesar de que estas señales son imágenes de signos indefinidos que buscan captar una atmosfera bastante misteriosa Miren deja, aunque fuera por muy poco, que se vea que se trata de paisajes forestales.

Αν και αυτά τα σινιάλα είναι εικόνες από ακαθόριστα σημάδια, που προσπαθούν να μεταφέρουν μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα η Μίρεν αφήνει, έστω και λίγο, να αποκαλυφθεί ότι πρόκειται για τοπία δασών.

Estas imágenes son intencionadamente y sistemáticamente difusas, inestables y movidas. Como si las reglas del juego se han invertido y su objetivo es hacer imágenes mediante lo difuso, lo inestable y la cámara movida.

Οι εικόνες αυτές είναι  επιτηδευμένα και συστηματικά θολές, θαμπές και κουνημένες. Λες και οι κανόνες του παιχνιδιού έχουν αντιστραφεί και αντικείμενό τους να είναι να παραχθούν εικόνες χρησιμοποιώντας το θολό, το θαμπό και την κουνημένη κάμερα.  

Miren Korkuera Iturbe Eh Style  3

Aunque estas imágenes no transmiten horror, las podemos nombrar “imágenes-vampiros”. Y esto porque, aunque no es cierto si tienen una entidad propia o no (esto es más un asunto Warburgiano) parece, como los vampiros, que “evitan” sistemáticamente la luz directa y, según los mitos, “provienen de una necesidad de personificar la “sombra”.

Aν και οι εικόνες αυτές δεν είναι τρομακτικές, θα μπορούσαμε να τις ονομάσουμε  «εικόνες – βρικόλακες ». Παρόλο που δεν είναι σίγουρο αν αυτές οι εικόνες έχουν δική τους οντότητα ή όχι, (αυτό είναι περισσότερο μια υπόθεση τύπου Warburg) μοιάζουν, όπως και οι βρικόλακες, να «αποφεύγουν» συστηματικά το απευθείας φως και, σύμφωνα με τους μύθους, να προέρχονται από μια ανάγκη να προσωποποιήσουν τη «σκιά». Read More